第75章 狼狈的生日
    哈利生日的这一天，对德思礼一家来说是个无比重大的日子。
    不过，这与哈利无关。
    “听着，我们都知道，今天是个非常重要的日子，“今天我可能会做成平生最大的一笔交易！”
    “我想我们应该把下午的安排再过一遍。
    五点钟大家应该各就各位，佩妮，你应该——？”
    “在客厅里，等着亲切地欢迎他们光临。”
    “很好，很好，达力？”
    “我等着给他们开门，我替你拿外套好吗，怀特先生。”
    “好极了，达力。”弗农姨父说，然后他突然转向哈利，“那么你呢？”
    “我？”哈利有略微的失神，他听到了什么，怀特先生？戴蒙的全名好像是叫戴蒙·怀特来着？
    可是——这怎么可能——他们今天要面见的不是大公司的总裁么？
    应该只是同名吧？
    眼看弗农姨夫的脸色肉眼可见地红了起来，哈利连忙回答道：
    “我待在我的卧室里，不发出一点儿声音，假装我不在家。”
    “不错。”弗农姨父恶狠狠地说，“我将把他带到客厅里，引见你——佩妮，并给他倒饮料。五点一刻——”
    “我宣布开饭。”
    “达力，你要说——”
    “我领您上餐室去好吗，怀特先生？”
    “你呢？”弗农姨父凶巴巴地问哈利。
    “我待在我的卧室里，不发出一点声音，假装我不在家。”哈利说
    “对了!现在，我们还应该在餐桌上说一些赞美的话，佩妮，你有什么建议吗？”
    “怀特先生，弗农跟我说您曾经是钢琴神童，我们的达力其实一直也很喜欢钢琴曲呢。”
    “非常好达力？”
    “这样行不行：‘怀特先生，老师要我们写一写自己最崇拜的人，我就写了您。’”
    这可让佩妮姨妈和哈利都无法承受。
    佩妮高兴得眼泪直流，紧紧搂住儿子，哈利则把头藏到了桌子底下，怕他们看到他大笑的样子。
    “你呢，哈利？”
    哈利直起身，努力绷住脸。
    “我待在我的卧室里，不发出一点声音，假装我不在家。”
    “这就对了！现在——滚回你的卧室里去，如果在这期间，你发出哪怕一丁点的声响——”弗农的声音极其用力，饱含威胁，“你就准备和你那头聒噪的畜生一起，永远滚出我的家！”
    哈利拿上没来得及吃完的饼干返回卧室，海德薇还在生他的气，扭过头不愿意吃他递过去的饼干。
    他抱着海德薇的笼子一屁股坐在床上，外面天光昏黄，落日的余晖照在草坪上，这让他想起了霍格沃茨的日落——多么快乐，多么自由。
    但现在，他只能在背光的房间中龟缩着，对着海德薇的笼子唱歌：
    “祝我生日快乐.祝我生日快乐”
    他独自唱着生日歌，没有贺卡，没有礼物，还要假装他自己不存在。
    哈利从未感到这样孤独。
    整个暑假谁都没有给他写信，罗恩还说要请他去家里做客呢，为什么没了消息呢？
    一次又一次，哈利差点儿要用魔法打开海德薇的笼子，让它捎封信给自己的伙伴们。
    但这太冒险了。
    未成年的巫师是不能在校外使用魔法的——哈利没有把这个规定告诉德思礼一家，他知道，这家人只是害怕他把他们全变成金龟子，才没有把他和魔杖、飞天扫帚一起关进楼梯下的暗柜里。
    否则，他这个暑假注定被关在地下室里了——那个地方阴暗潮湿，还有一股怪味，待在那里的感觉就好像自己也变得发霉了。
    “哈利·波特在难过吗？”
    奇妙尖锐的声音突然响起，将默默流泪的哈利吓了一大跳！
    他抬起头，看到了一只绿色的小怪物——它长着两只蝙蝠似的大耳朵，一对突出的绿眼睛有网球那么大！
    “我替你拿着外套好吗，怀特先生？”
    哈利听到达力的声音从门厅传来。
    “哦——你好，我没有难过，我在唱歌呢。”
    哈利不自然地说。
    “哈利·波特！”那怪物尖声叫道，哈利想楼下肯定能听到，“多比一直想见您，先生.不胜荣幸”
    接下来发生的一切，哈利都迷迷糊糊的——他理不清楚情况，事情一度朝着最糟糕的情况发展。
    精灵多比不断发出怪声，为了告诉哈利即将到来的新学期会有危险，他不得不在肉体上惩罚自己，如此才能规避契约上的约束——哈利认为一楼的所有人肯定都已经听到了自己的怪响。
    之后无论如何，弗农姨夫一定会狠狠教训他一顿了！
    但是哈利也有点管不了这么多了。
    “所以，是你截断了所有寄给我的信！把信还给我！”
    “哈利·波特不能返回霍格沃茨，那里有危险！如果哈利·波特不听我的，多比就没有选择了！”
    精灵多比打开门，在哈利肝颤欲裂中跑到了一楼的厨房，它将装着布丁的盘子用漂浮咒抓到天板上——那是佩妮姨妈的杰作布丁，奶油足足围了三层，堆得高高的，上面还有撒了霜的堇菜。
    “不要，”哈利压低嗓门说，“求求你他们会杀了我的.”
    “哈利·波特必须保证不回学校——”
    “多比.求求你.”
    “保证吧，先生.”
    “我不能！”
    多比悲哀地看了他一眼。
    “那多比只能这么做了，先生，这是为哈利·波特好。”
    布丁盘子当啷一声摔到地上，哈利觉得他的心跳停止了。
    随着一声抽鞭子似的噼啪巨响，多比不见了。
    餐室里发出尖叫声，弗农姨父冲进厨房，发现哈利呆若木鸡地站在那里，从头到脚溅满了佩妮姨妈的布丁。
    哈利知道，他完了。
    弗农姨夫粗暴地扔给他一个拖把，“处理好这里！我发誓，等客人走了，我不把你打个半死，就让我滚出这个家！”
    弗农粗暴地离开了，哈利听到他瞬间换了一个声音、掐着奸细的声音说道：
    “是不是吓到你了？我家外甥——脑子有点儿毛病——见到生人就紧张，所以我们让他待在楼上.”
    “噢！！！”
    哈利听到佩妮姨妈的尖叫声，一只猫头鹰旋风般从餐室窗口飞了进来，把一封信丢在那容貌俊逸的少年头上，又旋风般飞走了。
    “我——我可以解释这一切。”
    哈利听到弗农姨夫的声音变得牵强起来，与此同时，大厅内响起了脚步声。
    “不——我会用自己的眼睛判断发生了什么。”
    哈利远远听到一个温润的声音，伴随着不断临近的脚步声，但他没时间想太多了。
    在事情变得更糟糕之前，他必须补救这一切！
    哈利匆忙地整理起来，他将头上的布丁拿下，黏腻的手感侵占了他手掌的每一寸，奶油把他的头发粘在一起，然后是衣领，紧接着晕满了他的裤子，他不顾一切，将鞋尖上的奶油抓到身后，尽数涂在背后的裤子上。
    他希望，这一切还来得及——尽管，他自己也没报几分期望。
    哈利感觉自己急得快哭了，但同时，他心中又生出一个危险的念头——够了，让一切毁灭吧！不管之后的事情了，现在，他就要和德思礼一家同归于尽了。
    他们会丢掉最重要的商单，而自己，也将从这个牢笼中被赶出去，又或者是回到那充满霉味的地下室！
    怎么样都好，来吧！他做好准备了！
    头顶传来的黏腻感让哈利有些生气，他觉得自己好像有些不对劲——他好像有些要失去理智了。
    可就在这时，哈利听到了一声熟悉而又惊喜的声音。
    “嘿！哈利！”
    (本章完)